• ESPAÑOL •
Queremos compartir estos resultados con el sector de la música, con el objetivo de proporcionar datos e ideas para comprender y encontrar oportunidades en los momentos actuales.
• PORTUGUÊS •
Queremos partilhar estes resultados com o sector musical, com o objectivo de fornecer dados e ideias para entender e encontrar oportunidades nos tempos actuais.
• ENGLISH •
We want to share these results with the music sector, aiming to provide data and insights to understand and find opportunities in the actual moments.
• ESPAÑOL •
MARCO DE LA CONSULTA
Esta consulta contempla los aspectos del sector musical que están dentro del ámbito de gestión de exibproject.org y EXIB Música:
Circulación Musical e Internacionalización
Difusión Musical
Conciertos en Vivo
Gestión Musical y Gestión Cultural Sostenible
Preservación de las músicas identitarias y patrimoniales
Cooperación musical (Iberoamérica, Europa y el mundo)
OBJETIVOS DE LA CONSULTA
Percibir el estado actual del ecosistema musical, en especial de Iberoamérica, las inquietudes de los agentes musicales y qué caminos se pueden trazar para mejorar el panorama global de la movilidad de la música popular, música viva, de raíz y nueva tradición, a partir de la crisis producida por la pandemia del COVID-19.
LA CONSULTA RESPONDE A UN FENÓMENO CONCRETO
El sector de la cultura, es uno de los sectores más afectados por las medidas implementadas para hacer frente a la pandemia. Los creadores y trabajadores culturales, han visto amenazadas sus vias de ingresos ante la suspensión de la mayoría de las actividades, generando importantes consecuencias a un sector conformado en su mayoría por emprendedores independientes.
Todos los actores del sector se enfrentan a una realidad de pérdida económica. El patrimonio vivo también ha sido afectado por la suspensión de festividade tradicionales.
• PORTUGUÊS •
CONTEXTO
Este inquérito abrange os aspectos do sector musical que estão dentro do âmbito de gestão e conhecimento do exibproject.org e EXIB Music:
Circulação musical
Difusão musical
Internacionalização
Concertos ao vivo
Gestão Musical
Gestão Cultural Sustentável
Preservação das músicas identitárias e patrimoniais
Cooperação musical entre Ibero-América e Europa
OBJECTIVOS DO INQUÉRITO
Perceber o estado actual do ecossistema musical, especialmente da Ibero-América, as preocupações dos agentes musicais e que caminhos podem ser traçados para melhorar o panorama global da mobilidade da música popular, música viva, de raiz e nova tradição, a partir da crise causada pela pandemia do COVID-19.
O INQUÉRITO RESPONDE A UM FENÓMENO CONCRETO
O sector da cultura é um dos sectores mais afectados pelas medidas implementadas pelos governos. Os criadores e trabalhadores culturais viram ameaçados os seus rendimentos perante a suspensão da maioria das actividades, gerando graves consequências num sector constituído maioritariamente por empreendedores independentes. Todos os actores do sector enfrentam uma realidade de perda económica. O património vivo também foi afectado pelo cancelamento das festividades tradicionais.
• ENGLISH •
SURVEY FRAMEWORK
We have asked about aspects of the music industry within the expertise of exibproject.org and EXIB Música, as follows:
Music circulation
Music dissemination
Internationalization
Live concerts
Music management
Cultural projects sustainability
Preservation of heritage and roots identity music
Music cooperation between Ibero-America and Europe
SURVEY OBJECTIVES
To find out the current outlook of the music sector especially in the Ibero-American countries. We are hoping to understand what the concerns of the music professionals are and identify ways to help resume the exposure and livelihood of the traditional, popular and roots music during the pandemic crisis due to COVID-19.
A SURVEY CREATED IN RESPONSE TO A SPECIFIC PHENOMENON
The cultural sector has possibly been hit hardest by the measures imposed to control the pandemic. People working in live music can't earn money if social activities are stopped. Since most music professionals are independent entrepreneurs, the situation has had a devastating effect in their economy.
• CRÉDITOS •
Participaron en la elaboración de esta consulta:
Sonia Gaspar · Sara Vidal
Sons Vadios
Camila Carnicelli
exibproject.org / Nero a Metà
Ana Sors
exibproject.org / Salto Music
Geovanna Jardim
Vozes de Mestres
Coordinación General:
Adriana Pedret
Apoyo Técnico:
Marcela García
Apoyo Producción:
Josean Martin
Redes Sociales:
Lola Cajal
Con la Colaboración de:
ENRED · Encuentro Regional de Gestorxs Musicales
Nuestro especial agradecimiento:
Fernando Duprat
Enrique Glockner
Este proyecto fue 100% financiado por exibproject.org
• CRÉDITOS •
Participaram da elaboração deste inquérito:
Sonia Gaspar · Sara Vidal
Sons Vadios
Camila Carnicelli
exiproject.org / Nero a Metà
Ana Sors
exibproject.org / Salto Music
Geovanna Jardim
Vozes de Mestres
Coordenação geral:
Adriana Pedret
Suporte técnico:
Marcela García
Apoio Produção:
Josean Martin
Redes sociais:
Lola Cajal
Em colaboração com:
ENRED · Encuentro Regional de Gestorxs Musicales
Nossos agradecimentos especiais:
Fernando Duprat
Enrique Glockner
Este projecto foi 100% financiado por exibproject.org
• CREDITS •
The following participated in the elaboration of this survey:
Sonia Gaspar, Sara Vidal
Sons Vadios
Camila Carnicelli
exibproject.org / Nero a Metà
Ana Sors
exibproject.org / Salto Music
Geovanna Jardim
Vozes de Mestres
General coordination:
Adriana Pedret
Technical support:
Marcela Garcia
Production Support:
Josean Martin
Social networks:
Lola Cajal
In collaboration with:
ENRED · Encuentro Regional de Gestorxs Musicales
Our special thanks:
Fernando Duprat
Enrique Glockner
This project was funded 100% by exibproject.org