Bienvenidos/as a EXIB Música Setúbal 2021 · Bem-vindo à EXIB Música Setúbal 2021
Welcome to EXIB Música Setúbal 2021

Regresamos a conectarnos con la música en vivo y a celebrar el valor de encuentro, con el objetivo de generar propuestas trascendentes que nos impulsen a la acción en la apertura de nuevos caminos.

La VII Edición de EXIB Música nos espera a convivir con la ciudad de Setúbal y vincularon con sus habitantes, sus tradiciones y su cultura en un entorno que nos abraza.

Tres días para el desarrollo de conexiones profesionales vinculadas a la difusión e internacionalización de las expresiones musicales iberoamericanas en un recorrido que contempla diferentes escenarios en distintas ubicaciones, una feria de productores locales, muestras artísticas y la zona de encuentro profesional para abrir junto a colegas de la música, nuevas rutas de circulación.

Volvemos al encuentro porque nos ciudades entre todos y todas y evolucionamos en la convivencia. Escucha, empatía, cooperación, acción, adaptación, cuidado y respeto son las palabras que componen la fórmula que sostiene cada una de nuestras acciones.

Este equipo está ansioso y preparado para el reencuentro de esta nueva edición y construir nuevos puentes para el sector.

Estamos de regreso, a conectar-nos com a música ao vivo e a celebrar a importancia do Encontro, com o objectivo de criar propostas trascendentes que nos impulsione à acção na abertura de novos caminhos.

A VII Edição EXIB Música nos acolhe para convivermos com a cidade de Setúbal e nos vincularmos com os seus habitantes, as suas tradições e a sua cultura, num ambiente que nos abraça e o qual abraçamos.

Três dias para o desenvolvimento de conexões profissionais vinculadas à difusão e internacionalização das expressões musicais ibero-americanas, num percurso que contempla palcos em distintos espaços, uma feira de produtores locais, mostras artisticas e a zona profissional, para fomentar, entre colegas, novas rotas de circulação.

Voltamos ao encontro, porque nos estimamos entre todos e evoluímos através do convivio. Escuta, empatia, cooperação, acção, adaptação, estima e respeito são as palavras que compõem a fórmula que sustenta cada uma das nossas edições.

Esta equipa está ansiosa e preparada para vos receber nesta nova edição e construir novas pontes para o sector, entre colegas, músicos e promotores.

We are to connect with live music and celebrate the benefit of meeting each other to generate meaningful ideas and proposals that could drive us into actions to open new avenues of work.

The VII EXIB Music year is waiting for us in the city of Setúbal inviting us to connect with its people, its traditions and its culture that embrace us and we do in return.

We will have three days to mingle with each other, develop professional connections with the aim to amplify the internationalisation of the music expressions of Iberoamérica.

This year we will have stages in different locations, a local produce fair, artistic shows and a professional zone where we can meet to come up with ideas to increase music collaboration.

We are meeting again because we looked after ourselves and we have grown together. Listening, empathy, cooperation, action, adaptability, care and respect are the foundation of every edition of EXIB Música.

Our team can’t wait to welcome you another year, aiming to build new bridges in the music sector, together with colleagues, musicians and promoters.

Programación · Programação Programming

Showcases y conversaciones de artistas procedentes de Uruguay, Colombia, Brasil y Argentina y Cuba.

Showcases e conversas de artistas do Uruguai, Colômbia, Brasil e Argentina e Cuba.

Showcases and conversations with artists from Uruguay, Colombia, Brazil, Argentina and Cuba.

Conciertos, activaciones callejeras, paseos y ferias de productos locales para sentir y emocionarnos con la #convivenciaexib.

Concertos, ativações de rua, passeios e feiras de produtos locais para sentir a #coexistenceexib.

Concerts, street performances, guided visits and local produce fairs that will complement the experience of #experienceexibtogether.

Proyectos de diversas Comunidades Autónomas de España, contribuyen a estrechar los lazos entre Portugal y España.

Projetos de várias Comunidades Autónomas de Espanha, contribuem para o estreitamento dos laços entre Portugal e Espanha.

Conciertos inéditos de músicas de ambos lados del Atlántico pensados para esta edición. #exibcocreacion

Concertos inéditos de música de ambos os lados do Atlântico concebidos para esta edição.

Unpublished concerts of music from two sides of the Atlantic planned for the 2021 Edition.

ZONA PRO / Encuentro

Te invitamos a cocrear el reencuentro y a que seas parte de la plataforma profesional de EXIB Música 2021.
Convidamos você a co-criar a reunião e a fazer parte da plataforma de profissional do EXIB Music 2021.
We invite you to co-create the reunion and to be part of the accreditation platform of EXIB Music 2021.

Zona PRO · Ambiente propicio para las reuniones de negocios y para el diseño de circuitos de movilidad para la circulación musical.

Zona PRO · Ambiente propício para as reuniões de negócios e o desenho de circuitos de mobilidade para a circulação musical.

PRO Zone · An environment conducive to business meetings and the design of mobility circuits for musical circulation.

Nos implicamos con la ciudad que nos acoge de forma respetuosa, te invitamos a que puedas disfrutarla tanto como nosotros.

Motiva-nos explorar acções para a internacionalização da cultura do território que nos acolhe e respeitar cada um dos seus costumes, ritmos e espaços.

We are committed to our work with our host city and we love to invite you to enjoy it the same way we do.

TEAM y Colaboradores 7ª Edición 2021

Reconocemos que el patrimonio de EXIB Música es el equipo que conformamos en cada edición.
Reconhecemos que o património da EXIB Music é a equipa que constituímos en cada edição.
We recognize that EXIB Music's heritage is the team that we make up.